1
00:00:00,534 --> 00:00:05,506
[música tocando]

2
00:00:05,539 --> 00:00:07,741
DEIDARA (VOICEOVER): Bem,
isso certamente não é bom.

3
00:00:07,774 --> 00:00:08,242
Hmph.

4
00:00:11,678 --> 00:00:12,145
Grr!

5
00:00:37,304 --> 00:00:38,906
-Está tudo acabado.

6
00:00:38,939 --> 00:00:39,940
[suspiros]

7
00:00:39,973 --> 00:00:41,608
-Deixe isso para o Kazekage.

8
00:00:41,642 --> 00:00:42,643
-Sim.

9
00:00:42,676 --> 00:00:44,878
Enquanto tivermos
Senhor Kazekage,

10
00:00:44,912 --> 00:00:46,794
a Sand Village vai ficar bem.

11
00:00:53,120 --> 00:00:55,122
-Hum.

12
00:00:55,155 --> 00:00:56,657
Aguentar.

13
00:00:56,690 --> 00:00:58,659
-Sim!

14
00:00:58,692 --> 00:01:00,227
[suspiros]

15
00:01:00,260 --> 00:01:01,228
[murmurando preocupado]

16
00:01:01,261 --> 00:01:02,229
-Ele está bem?

17
00:01:14,207 --> 00:01:15,676
[suspiro]

18
00:01:24,151 --> 00:01:25,619
[gemido]

19
00:01:25,652 --> 00:01:29,122
[MÚSICA - NOBODYKNOWS, "HERO'S
VOLTE"]

20
00:02:55,976 --> 00:02:59,446
[MÚSICA - NOBODYKNOWS, "HERO'S
VOLTE"]

21
00:03:09,856 --> 00:03:12,159
[explosão]

22
00:03:12,192 --> 00:03:13,627
[grunhido]

23
00:03:21,568 --> 00:03:25,505
[gemido]

24
00:03:25,539 --> 00:03:26,973
[grunhido]

25
00:03:37,918 --> 00:03:39,219
-Grr.

26
00:03:39,252 --> 00:03:42,222
Essa areia é uma verdadeira
dor, não é?

27
00:03:42,255 --> 00:03:42,723
Hmph.

28
00:03:47,527 --> 00:03:48,929
-Que idiota.

29
00:03:48,962 --> 00:03:50,363
Hmph.

30
00:03:50,397 --> 00:03:53,467
Não há um homem vivo que
poderia escapar da areia de Gaara.

31
00:04:02,642 --> 00:04:05,045
KAKASHI: Eu nunca sonhei
Eu cairia por causa disso.

32
00:04:07,748 --> 00:04:10,016
[rindo]

33
00:04:10,050 --> 00:04:13,420
-Eu deveria ter ido embora
adiante e terminei.

34
00:04:13,453 --> 00:04:14,821
[risos]

35
00:04:14,855 --> 00:04:17,190
-O que você está desperdiçando
seu tempo com isso?

36
00:04:17,224 --> 00:04:19,192
É o livro mais chato de todos os tempos.

37
00:04:19,226 --> 00:04:20,460
-Huh?

38
00:04:20,494 --> 00:04:22,963
-Sim, o pervertido
Sage me emprestou.

39
00:04:22,996 --> 00:04:26,666
Mas foi uma festa de soneca,
Não passei da página 10.

40
00:04:26,700 --> 00:04:27,768
-O que--

41
00:04:27,801 --> 00:04:30,103
-Então você sabe, eu não poderia
estraguei tudo para você.

42
00:04:30,137 --> 00:04:32,005
[estalando]

43
00:04:32,038 --> 00:04:34,941
-Você-- o que-- ah.

44
00:04:34,975 --> 00:04:36,877
-Mesmo que Naruto
não sabia o final,

45
00:04:36,910 --> 00:04:39,746
achamos apenas a menção
de "Táticas de Aproveitamento"

46
00:04:39,780 --> 00:04:43,016
seria o suficiente para congelar
você em seu caminho.

47
00:04:43,049 --> 00:04:44,985
Estratégia muito boa, hein?

48
00:04:45,018 --> 00:04:46,319
-Uh, hum.

49
00:04:46,353 --> 00:04:47,654
[suspiro]

50
00:04:47,687 --> 00:04:50,190
TSUNADE: Vocês dois certamente
demonstrou algum crescimento.

51
00:04:50,223 --> 00:04:50,891
-(EM UNÍSSONO) Hein?

52
00:04:54,394 --> 00:04:55,796
-Ah, senhora.

53
00:04:55,829 --> 00:04:58,999
-Kakashi, está aí
alguma coisa que você gostaria de dizer?

54
00:04:59,032 --> 00:05:02,936
-Bem, eles fizeram um ótimo trabalho
pegando esses sinos,

55
00:05:02,969 --> 00:05:03,870
então--

56
00:05:03,904 --> 00:05:05,272
- Hum.

57
00:05:05,305 --> 00:05:07,174
-(EM UNÍSSONO) Hmm?

58
00:05:07,207 --> 00:05:08,008
-Por que?

59
00:05:08,041 --> 00:05:09,276
Do que vocês estão falando?

60
00:05:09,309 --> 00:05:10,644
-Bem, nós estivemos
discutindo o que

61
00:05:10,677 --> 00:05:13,013
seu status será
no futuro, Naruto.

62
00:05:13,046 --> 00:05:14,214
-Huh?

63
00:05:14,247 --> 00:05:16,149
Qual será o nosso status?

64
00:05:16,183 --> 00:05:17,517
Tsunade: Naruto Uzumaki!

65
00:05:17,551 --> 00:05:18,418
-Sim?

66
00:05:18,451 --> 00:05:19,219
Tsunade: Fale.

67
00:05:19,252 --> 00:05:20,887
-Ah, sim, senhora.

68
00:05:20,921 --> 00:05:22,022
Tsunade: Sakura Haruno!

69
00:05:22,055 --> 00:05:22,522
-Senhora.

70
00:05:27,093 --> 00:05:31,131
-Vocês dois são uma equipe novamente,
junto com seu antigo sensei.

71
00:05:31,164 --> 00:05:33,233
A partir deste dia,
você será o time Kakashi.

72
00:05:35,802 --> 00:05:37,671
-Equipe Kakashi?

73
00:05:37,704 --> 00:05:39,406
-Isso parece muito legal.

74
00:05:39,439 --> 00:05:40,674
Então, o que faremos então?

75
00:05:40,707 --> 00:05:41,975
Qual é a novidade?

76
00:05:42,008 --> 00:05:44,377
KAKASHI: Isso significa que estaremos
indo em todas as nossas missões

77
00:05:44,411 --> 00:05:45,312
juntos.

78
00:05:45,345 --> 00:05:47,180
Você e eu seremos colegas agora.

79
00:05:47,214 --> 00:05:48,715
-(EM UNÍSSONO) Hein?

80
00:05:48,748 --> 00:05:52,886
-Esse é o longo
e resumindo.

81
00:05:52,919 --> 00:05:56,590
Os dias do sensei
e o aluno já passaram.

82
00:05:56,623 --> 00:06:00,060
Nós somos shinobi da Folha,
em igualdade de condições.

83
00:06:00,093 --> 00:06:02,662
Entendi?

84
00:06:02,696 --> 00:06:03,563
NARUTO: Ah sim!

85
00:06:03,597 --> 00:06:04,064
110%!

86
00:06:06,967 --> 00:06:08,802
[rindo]

87
00:06:13,974 --> 00:06:14,741
BAKI: Kankuro!

88
00:06:14,774 --> 00:06:17,210
-Sim, o que é?

89
00:06:17,244 --> 00:06:18,912
-Onde está Lorde Gaara?

90
00:06:18,945 --> 00:06:20,981
Ele ainda está em batalha?

91
00:06:21,014 --> 00:06:22,182
-Sim.

92
00:06:22,215 --> 00:06:23,917
Ele está lá em cima.

93
00:06:23,950 --> 00:06:25,385
[suspiros]

94
00:06:29,356 --> 00:06:30,357
-Vamos, Gaara.

95
00:06:35,862 --> 00:06:39,332
[música tocando]

96
00:07:14,701 --> 00:07:16,169
[grunhido]

97
00:07:22,676 --> 00:07:24,144
-Caixão de Areia.

98
00:07:30,183 --> 00:07:31,618
-Ele fez isso!

99
00:07:31,651 --> 00:07:32,118
Ele o pegou!

100
00:07:32,152 --> 00:07:33,620
[torcendo]

101
00:07:33,653 --> 00:07:35,622
-Senhor Kazekage é incrível!

102
00:07:48,535 --> 00:07:51,504
[grunhido]

103
00:08:00,113 --> 00:08:01,081
SOLDADO: Droga.

104
00:08:01,114 --> 00:08:01,915
Ele fugiu.

105
00:08:01,948 --> 00:08:02,983
-Ele simplesmente teve sorte.

106
00:08:03,016 --> 00:08:04,184
Isso não acontecerá novamente.

107
00:08:07,554 --> 00:08:08,888
-Ele está bem, tudo bem.

108
00:08:08,922 --> 00:08:10,023
Oh sim.

109
00:08:10,056 --> 00:08:11,358
DEIDARA (VOICEOVER): Entendi.

110
00:08:11,391 --> 00:08:14,260
A areia que ele usou para esmagar
meu braço é mais rápido e mais

111
00:08:14,294 --> 00:08:16,529
poderoso que o comum
areia do deserto.

112
00:08:24,571 --> 00:08:27,474
De acordo com o nosso
informações, ele sempre

113
00:08:27,507 --> 00:08:31,244
transporta um fixo
quantidade disso com ele,

114
00:08:31,277 --> 00:08:34,981
então é lógico
aquela areia é diferente.

115
00:08:35,015 --> 00:08:38,485
Infundido com um grande
quantidade de chakra, provavelmente.

116
00:08:38,518 --> 00:08:41,254
Esse é o seu destino
para defesa rápida

117
00:08:41,287 --> 00:08:43,823
e a fonte de todos os seus
ataques extremamente rápidos.

118
00:08:48,595 --> 00:08:50,030
Como eles chamaram isso de novo?

119
00:08:53,066 --> 00:08:54,467
[grunhido]

120
00:08:54,501 --> 00:08:57,103
-Agora eu lembro!

121
00:08:57,137 --> 00:08:59,472
A defesa final.

122
00:08:59,506 --> 00:09:04,411
Então essa é a areia
A defesa final da vila.

123
00:09:04,444 --> 00:09:05,879
Hmph.

124
00:09:05,912 --> 00:09:10,784
Em outras palavras, a parcela
faltando naquele buraco

125
00:09:10,817 --> 00:09:12,385
foi o que esmagou meu braço.

126
00:09:15,889 --> 00:09:17,791
[rindo]

127
00:09:17,824 --> 00:09:20,293
DEIDARA (VOICEOVER): Eu
só sobrou um pouco de argila.

128
00:09:33,640 --> 00:09:34,707
[grunhido]

129
00:09:34,741 --> 00:09:36,076
DEIDARA (VOICEOVER):
Eu o subestimei.

130
00:09:36,109 --> 00:09:37,544
Deveria ter sido
melhor preparado.

131
00:09:37,577 --> 00:09:39,079
Hum.

132
00:09:39,112 --> 00:09:41,081
Eu acho que Sasori estava
direto no dinheiro.

133
00:09:41,114 --> 00:09:43,083
Eu odeio isso.

134
00:09:43,116 --> 00:09:46,586
-Tem certeza do que você tem
nessa bolsa será suficiente?

135
00:09:46,619 --> 00:09:50,056
Nosso inimigo possui
o anfitrião Jinchuuriki.

136
00:09:50,090 --> 00:09:51,991
DEIDARA (VOICEOVER): Eu
só tenho o suficiente para um

137
00:09:52,025 --> 00:09:54,994
último tipo de retorno.

138
00:09:55,028 --> 00:09:57,964
E minha especialidade, claro.

139
00:09:57,997 --> 00:09:58,465
Hum.

140
00:10:06,439 --> 00:10:08,775
O que fazer?

141
00:10:08,808 --> 00:10:12,345
Acho que vou destruir tudo.

142
00:10:12,378 --> 00:10:13,813
[rindo]

143
00:10:23,089 --> 00:10:24,023
-Maldito idiota.

144
00:10:26,926 --> 00:10:29,896
Quanto tempo você espera
eu ficar aqui, Deidara?

145
00:10:32,699 --> 00:10:37,070
Eu disse a ele que não gosto
ficar esperando.

146
00:10:46,479 --> 00:10:47,447
-Senhor Kazekage.

147
00:10:58,324 --> 00:11:02,162
-Uma capa preta com
um padrão de nuvem vermelha.

148
00:11:02,195 --> 00:11:03,796
A julgar pelo
traje em que ele está,

149
00:11:03,830 --> 00:11:05,598
o inimigo nosso senhor
está lutando contra

150
00:11:05,632 --> 00:11:08,501
é provavelmente um
membro da Akatsuki.

151
00:11:08,535 --> 00:11:09,602
-Sim, eu imaginei.

152
00:11:13,106 --> 00:11:14,574
-Kankuro.

153
00:11:14,607 --> 00:11:15,275
-O que é?

154
00:11:52,979 --> 00:11:56,449
BAKI: Gaara recorreu ao seu
defesa final lá em cima.

155
00:11:56,482 --> 00:11:58,718
Eu acho que é seguro
assuma que esse inimigo ele é

156
00:11:58,751 --> 00:12:00,386
enfrentando é uma ameaça séria.

157
00:12:03,923 --> 00:12:06,326
Não podemos descartar o
possibilidade de Gaara

158
00:12:06,359 --> 00:12:08,328
perdendo o controle.

159
00:12:08,361 --> 00:12:11,831
O Shukaku poderia ser liberado.

160
00:12:11,864 --> 00:12:14,834
Nosso povo estará em perigo.

161
00:12:14,867 --> 00:12:16,202
-Hmph.

162
00:12:16,236 --> 00:12:17,670
Você não precisa
preocupe-se com isso.

163
00:12:26,079 --> 00:12:28,848
Eu sei que Gaara nunca faria mal
as pessoas desta aldeia.

164
00:12:31,451 --> 00:12:32,952
Nunca.

165
00:12:32,986 --> 00:12:37,023
[música tocando]

166
00:12:37,056 --> 00:12:41,594
-Gaara, deixa pra lá.

167
00:12:41,628 --> 00:12:51,604
Eu não quero dizer isso, mas--
você sabe como eles vêem você.

168
00:12:51,638 --> 00:12:52,705
Você é uma arma de terror.

169
00:12:59,479 --> 00:13:02,615
Sério, nos deixando e
juntando-se às tropas regulares

170
00:13:02,649 --> 00:13:05,351
não será uma coisa fácil.

171
00:13:05,385 --> 00:13:09,789
Eles estão cheios de Jonin que
pense muito mal de você.

172
00:13:09,822 --> 00:13:12,458
E a maioria dos aldeões,
eles têm tanto medo de você

173
00:13:12,492 --> 00:13:13,426
como sempre foram.

174
00:13:16,896 --> 00:13:18,331
-Eu sei que.

175
00:13:21,801 --> 00:13:23,636
Eu sempre soube.

176
00:13:23,670 --> 00:13:26,439
Mas não fazendo nada
quase certamente

177
00:13:26,472 --> 00:13:29,842
trazer dor ainda maior.

178
00:13:29,876 --> 00:13:31,544
Eu sei o que devo fazer.

179
00:13:34,514 --> 00:13:38,117
Devo limpar meu próprio caminho.

180
00:13:38,151 --> 00:13:41,354
E talvez então,
o dia chegará.

181
00:13:46,392 --> 00:13:51,597
Chegará o dia em que
Eu posso ser como ele.

182
00:13:51,631 --> 00:13:54,901
eu quero fazer parte
desta aldeia,

183
00:13:54,934 --> 00:13:58,471
então estou visando
o título de Kazekage

184
00:13:58,504 --> 00:14:02,108
como um shinobi da Areia.

185
00:14:02,141 --> 00:14:05,078
-Gaara.

186
00:14:05,111 --> 00:14:09,182
-Vou trabalhar duro e me conectar
para as pessoas desta aldeia.

187
00:14:12,385 --> 00:14:17,724
Assistindo Naruto Uzumaki
me trouxe clareza.

188
00:14:17,757 --> 00:14:22,929
Até que eu o conheci,
meus laços com os outros

189
00:14:22,962 --> 00:14:25,498
trouxe apenas dor e tristeza.

190
00:14:28,034 --> 00:14:33,773
Mas ele estava sempre empurrando
para redefinir esses laços.

191
00:14:33,806 --> 00:14:37,176
Acho que finalmente entendi.

192
00:14:37,210 --> 00:14:43,983
O sofrimento e a tristeza
da vida, a alegria - estes

193
00:14:44,016 --> 00:14:47,186
são sentimentos que podem ser
compartilhado com aqueles ao meu redor.

194
00:14:56,963 --> 00:14:59,332
Foi Uzumaki.

195
00:14:59,365 --> 00:15:02,201
Ele é toda a razão
meus olhos se abriram.

196
00:15:02,235 --> 00:15:06,139
Quando brigamos, nos conectamos.

197
00:15:06,172 --> 00:15:10,643
Ele conhece a mesma dor
Eu tenho, e ele me ensinou

198
00:15:10,676 --> 00:15:15,681
que eu posso mudar o
caminho que minha vida seguirá.

199
00:15:15,715 --> 00:15:19,585
Um dia, Kankuro, eu gostaria
para se tornar algo precioso

200
00:15:19,619 --> 00:15:21,053
para outros também.

201
00:15:21,087 --> 00:15:27,927
Não apenas para ser visto
como uma arma horrível -

202
00:15:27,960 --> 00:15:30,296
mas como o próximo Kazekage do Sand.

203
00:15:39,439 --> 00:15:41,908
KANKURO (VOICEOVER):
Seu povo precisa de você.

204
00:15:41,941 --> 00:15:44,644
Você é o Kazekage
da Areia Oculta.

205
00:15:44,677 --> 00:15:46,012
[torcendo]

206
00:15:46,045 --> 00:15:47,447
MULHER 1: Sim, Kazekage!

207
00:15:47,480 --> 00:15:50,783
[torcendo]

208
00:15:50,817 --> 00:15:52,552
MULHER 1: Você consegue!

209
00:15:52,585 --> 00:15:53,553
MULHER 2: Vamos, Gaara!

210
00:15:53,586 --> 00:15:56,022
HOMEM: Estamos com você!

211
00:15:56,055 --> 00:15:57,423
KAKASHI: Vocês
tenho definitivamente

212
00:15:57,457 --> 00:15:59,358
ficou mais forte,
isso é certo.

213
00:15:59,392 --> 00:16:02,361
Eu nunca sonhei que você faria
peguei aqueles sinos.

214
00:16:02,395 --> 00:16:04,030
NARUTO: Bem, o que posso dizer?

215
00:16:04,063 --> 00:16:06,499
Talvez eu finalmente tenha
superou você, sensei.

216
00:16:06,532 --> 00:16:08,701
SAKURA: Sim, tipo
isso aconteceria.

217
00:16:08,734 --> 00:16:10,503
[rindo]

218
00:16:10,536 --> 00:16:13,673
-Bem, eu não terminei
a colina ainda.

219
00:16:13,706 --> 00:16:16,642
Na verdade, apenas o
outro dia eu malhei

220
00:16:16,676 --> 00:16:18,611
este novo jutsu inacreditável.

221
00:16:18,644 --> 00:16:19,545
E deixe-me dizer a você--

222
00:16:19,579 --> 00:16:20,680
[estômago roncando]

223
00:16:20,713 --> 00:16:21,314
KAKASHI: --você tem
ver para acreditar.

224
00:16:21,347 --> 00:16:21,981
É absol--

225
00:16:22,014 --> 00:16:23,382
-Ah cara, esqueci.

226
00:16:23,416 --> 00:16:26,786
Eu não comi uma tigela de ramen
de Ichiraku desde que voltei.

227
00:16:26,819 --> 00:16:29,121
-Agora que você mencionou
isso, estou morrendo de fome

228
00:16:29,155 --> 00:16:30,723
depois da noite passada
desafio, na verdade.

229
00:16:30,756 --> 00:16:32,225
-Então não diga mais nada!

230
00:16:32,258 --> 00:16:34,694
Próxima parada, Ichiraku Ramen!

231
00:16:34,727 --> 00:16:36,496
-Certo!

232
00:16:36,529 --> 00:16:38,130
[gongo]

233
00:16:38,164 --> 00:16:39,632
KANKURO (VOICEOVER):
sinto falta do fofo

234
00:16:39,665 --> 00:16:42,835
pequenos novatos que costumavam
reage com admiração a tudo

235
00:16:42,869 --> 00:16:44,804
Eu disse e fiz.

236
00:16:44,837 --> 00:16:48,140
[gemido triste]

237
00:16:48,174 --> 00:16:49,075
-Uh.

238
00:16:49,108 --> 00:16:50,843
-Ele é todo seu de novo.

239
00:16:50,877 --> 00:16:53,980
Eu o deixo em seu
mãos capazes, conforme acordado.

240
00:16:54,013 --> 00:16:56,516
-Eu perdi
esse ramen tanto!

241
00:16:56,549 --> 00:16:57,950
-E adivinha quem é
pagando a conta!

242
00:16:57,984 --> 00:16:58,885
-(EM UNÍSSONO) Sensei!

243
00:16:58,918 --> 00:17:00,386
Sensei!

244
00:17:00,419 --> 00:17:01,821
-Precisamos estar preparados.

245
00:17:01,854 --> 00:17:05,358
A Akatsuki é
começando a se mover novamente.

246
00:17:05,391 --> 00:17:08,461
Eu vou sair e ver
o que posso descobrir sobre eles.

247
00:17:12,331 --> 00:17:14,734
Contanto.

248
00:17:14,767 --> 00:17:16,168
SAKURA: Kakashi-sensei!

249
00:17:16,202 --> 00:17:17,336
-Huh?

250
00:17:17,370 --> 00:17:18,905
-Nós pensamos que você
deveria saber que decidimos

251
00:17:18,938 --> 00:17:20,907
que você está tratando
nós para ramen!

252
00:17:20,940 --> 00:17:22,875
-Agora vamos, vamos!

253
00:17:22,909 --> 00:17:24,410
Estamos morrendo de fome!

254
00:17:24,443 --> 00:17:25,611
-Desculpe, pessoal.

255
00:17:25,645 --> 00:17:28,281
Eu tenho que compilar uma unidade
dossiê da nova equipe

256
00:17:28,314 --> 00:17:30,016
e envie-o para arquivamento.

257
00:17:30,049 --> 00:17:35,388
Então, infelizmente... estou fora.

258
00:17:35,421 --> 00:17:36,255
NARUTO: Hein?

259
00:17:36,289 --> 00:17:37,757
Ele se separou.

260
00:17:37,790 --> 00:17:39,492
-Dossiê meu olho.

261
00:17:39,525 --> 00:17:42,728
Ele provavelmente está prestes a terminar
aquele livro dele, pão-duro.

262
00:17:42,762 --> 00:17:44,664
-Bem, se for esse o caso--

263
00:17:44,697 --> 00:17:45,598
-Huh?

264
00:17:45,631 --> 00:17:46,966
[rindo]

265
00:17:46,999 --> 00:17:49,669
-Suponho que poderíamos simplesmente ligar
então é um encontro, não é?

266
00:17:49,702 --> 00:17:51,437
-Tudo bem, mas isso
significa que você está tratando.

267
00:17:51,470 --> 00:17:52,338
-Eh?

268
00:17:52,371 --> 00:17:58,411
Uh-- Grr.

269
00:17:58,444 --> 00:18:00,846
Você, ah, não quer
ir pela metade?

270
00:18:00,880 --> 00:18:01,614
SAKURA: Esqueça.

271
00:18:05,851 --> 00:18:08,554
BAKI: Convocar o
conselho, imediatamente.

272
00:18:08,588 --> 00:18:10,022
-Sim, senhor.

273
00:18:10,056 --> 00:18:13,492
BAKI: Você, pegue dois esquadrões
e proteja o reservatório, agora!

274
00:18:13,526 --> 00:18:14,460
-Senhor!

275
00:18:14,493 --> 00:18:15,928
BAKI: Sele o
estradas no setor A.

276
00:18:15,962 --> 00:18:17,363
SOLDADO: Sim, senhor!

277
00:18:17,396 --> 00:18:19,599
-Pode haver mais
do que um inimigo.

278
00:18:19,632 --> 00:18:21,867
Agora eu não me importo com o que
acontece, eu quero tudo de você

279
00:18:21,901 --> 00:18:23,569
preparado e pronto.

280
00:18:23,603 --> 00:18:26,205
Corpo médico, comece
estabelecendo uma barreira

281
00:18:26,238 --> 00:18:28,641
e pegue todos os não combatentes
dentro dele em dobro.

282
00:18:28,674 --> 00:18:30,176
[cantando]

283
00:18:30,209 --> 00:18:33,713
BAKI: Eu não quero ouvir falar de um
única vítima, está claro?

284
00:18:33,746 --> 00:18:35,047
[cantando]

285
00:18:43,055 --> 00:18:45,491
-Estamos aqui por você, Gaara.

286
00:18:45,524 --> 00:18:48,027
Sim, estamos aqui para
o Senhor Kazekage!

287
00:18:51,464 --> 00:18:52,932
-Aguente firme.

288
00:18:59,839 --> 00:19:04,310
-Acho que seus amigos estão
prestes a se intrometer aqui.

289
00:19:04,343 --> 00:19:17,056
E além disso... estou cansado disso
seu rosto inexpressivo.

290
00:19:28,100 --> 00:19:29,568
[suspiro]

291
00:19:38,010 --> 00:19:39,979
[rindo]

292
00:19:40,012 --> 00:19:43,215
-Essa era uma boneca moldada de
argila detonante, mastigada

293
00:19:43,249 --> 00:19:46,419
pela minha palma, e
carregado de chakra.

294
00:19:46,452 --> 00:19:49,955
É uma especialidade de
o meu, cheio de C3,

295
00:19:49,989 --> 00:19:53,159
o mais poderoso
chakra que possuo.

296
00:19:53,192 --> 00:19:57,263
Seu poder destrutivo
é minha obra-prima.

297
00:19:57,296 --> 00:19:58,197
-O que é aquilo?

298
00:19:58,230 --> 00:19:59,165
-É grande.

299
00:19:59,198 --> 00:20:02,401
-É melhor irmos embora.

300
00:20:02,435 --> 00:20:04,837
-Todos, voltem!

301
00:20:04,870 --> 00:20:06,505
-Você chegou tarde demais.

302
00:20:06,539 --> 00:20:07,973
[grunhido]

303
00:20:16,916 --> 00:20:20,319
[explosão]

304
00:20:29,095 --> 00:20:31,964
[MÚSICA - KAZOKU FEITO EM CASA,
"ESTRELA CADERNO"]

305
00:21:58,784 --> 00:22:01,821
[música tocando]

306
00:22:01,854 --> 00:22:03,789
NARUTO: Próximo episódio,
estou revelando

307
00:22:03,823 --> 00:22:06,358
uma novidade super legal
jutsu, então deixe

308
00:22:06,392 --> 00:22:08,627
aqueles arrepios da Akatsuki
fazer o seu pior.

309
00:22:08,661 --> 00:22:10,896
Vou derrubá-los um por um!

310
00:22:10,930 --> 00:22:13,098
SAKURA: O que você está fazendo
falando, seu idiota?

311
00:22:13,132 --> 00:22:14,433
NARUTO: Ah, ah, Sakura.

312
00:22:14,466 --> 00:22:17,036
SAKURA: Você passa o próximo
episódio fazendo beicinho por causa do ramen

313
00:22:17,069 --> 00:22:18,771
porque eu passei no nosso encontro.

314
00:22:18,804 --> 00:22:21,040
Abaixe-se antes que eu sic
o corpo policial em você.

315
00:22:21,073 --> 00:22:22,675
NARUTO: Mas eu quero
para chutar o traseiro também!

316
00:22:22,708 --> 00:22:24,643
SAKURA: Não teste
eu, idiota.

317
00:22:24,677 --> 00:22:28,914
NARUTO: Da próxima vez,
"Missão concluída."

318
00:22:28,948 --> 00:22:31,550
[MÚSICA - KAZOKU FEITO EM CASA,
"ESTRELA CADERNO"]

319
00:22:39,391 --> 00:22:42,661
SAKURA: Agora uma palavra do
Sociedade de Turismo Foliar.

320
00:22:42,695 --> 00:22:44,029
Oi pessoal.

321
00:22:44,063 --> 00:22:46,198
Hoje vou apresentar você
para alguns dos muitos treinamentos

322
00:22:46,232 --> 00:22:47,833
campos aqui no
Folha Oculta, onde

323
00:22:47,867 --> 00:22:50,536
os fundamentos shinobi como
como ninjutsu, taijutsu,

324
00:22:50,569 --> 00:22:54,340
e o uso de ferramentas ninja
são ensinados diariamente.

325
00:22:54,373 --> 00:22:58,410
Esquadrão 7 de Kakashi - Naruto,
Sasuke, e sinceramente,

326
00:22:58,444 --> 00:23:01,380
começamos aqui no
Terceiro Campo de Treinamento.

327
00:23:01,413 --> 00:23:04,884
O primeiro dia foi sobre arrebatar
sinos longe do nosso sensei.

328
00:23:04,917 --> 00:23:06,151
Uau, olhe para mim.

329
00:23:06,185 --> 00:23:07,419
Eu era tão fofo!

330
00:23:07,453 --> 00:23:08,988
KAKASHI (VOICEOVER):
Aqueles que abandonam

331
00:23:09,021 --> 00:23:12,591
seus amigos são
pior que escória.

332
00:23:12,625 --> 00:23:15,628
SAKURA: Mas acabou que
O final do jogo não foi nada animador.

333
00:23:15,661 --> 00:23:17,796
Foi um trabalho em equipe, o
habilidade mais importante

334
00:23:17,830 --> 00:23:19,999
para cada shinobi dominar.

335
00:23:20,032 --> 00:23:22,735
Esquadrão 7 aprovado
Teste de Kakashi-sensei,

336
00:23:22,768 --> 00:23:25,738
dando o primeiro passo para baixo
o caminho do ninja.

337
00:23:25,771 --> 00:23:28,440
Curiosidade - aqui está
Kakashi naquela época.

338
00:23:28,474 --> 00:23:30,142
E aqui está ele agora.

339
00:23:30,175 --> 00:23:31,710
Não mudou muito, não é?

340
00:23:31,744 --> 00:23:34,713
Apenas seu material de leitura--
"Táticas de Aproveitamento"

341
00:23:34,747 --> 00:23:37,583
substituiu "Fazer
Fora do Paraíso."